Super Scription of Data é a abertura da série de OVAs Higurashi no Naku Koro ni Rei, cantada por Eiko Shimamiya.
Letra[]
| Kanji | Romaji | Tradução |
|---|---|---|
| 教えましょうか? その代り誰にも言わない約束してね 指切りげんまん 嘘 ついたら針千本 |
Oshiemashō ka? Sono kawari dare ni mo iwanai yakusokushite ne Yubikiri genman uso tsuitara hari senbon |
Devo contar pra você? Em troca, prometa-me que não contará para mais ninguém Vamos fazer uma promessa de mindinho, se se você mentir, terá que engolir mil agulhas |
| 折りたたまれたまま 蠢くいている物語を ひろげてみせてよ 過去も未来も Super scription of data |
Oritatamareta mama ugomeite iru monogatari wo Hirogete misete yo kako mo mirai mo Super scription of data |
Mostre-me como você desdobrará esta conturbada história Ainda esta dobrada; tanto o passado quanto o futuro estão Superescrição de dados |
| 生まれ変わるたびに埋め込まれた 色のついたクリスタル その七色 すべて 出そろった時 |
Umarekawaru tabi ni umekomareta Iro no tsuita kurisutaru Sono nanairo subete desorotta toki |
Toda vez em que renasci, eu fui enterrada Em um cristal colorido Até o momento em que temos todas as setes cores se fazendo presentes |
| めくるめく輪廻は プリズムの剣で断ち切られて 悲しみのカケラは もうどこにも無い Super scription of data |
Mekurumeku rinne wa purizumu no ken de tachikirarete Kanashimi no kakera wa mō doko ni mo nai Super scription of data |
O ciclo deslumbrante de renascimento é cortado pela espada prismática E os pedaços de tristeza não existem mais em lugar nenhum Superescrição de dados |
| あなたが望むから それはいつだってそこにある あなたが変えるなら |
Anata ga nozomu kara Sore wa itsu datte soko ni aru Anata ga kaeru nara |
Porque você deseja por isso Estará lá a qualquer hora Se você mudar isso |
| めくるめく輪廻は プリズムの剣で断ち切られて 悲しみのカケラは もうどこにも無い Super scription of data |
Mekurumeku rinne wa purizumu no ken de tachikirarete Kanashimi no kakera wa mō doko ni mo nai Super scription of data |
O ciclo deslumbrante de renascimento é cortado pela espada prismática E os pedaços de tristeza não existem mais em lugar nenhum Superescrição de dados |