Naraku no Hana

"Naraku no Hana" (奈落の花, Flor do Inferno) [também lido como Flor no Inferno] é o segundo single de Eiko Shimamiya produzido pela I've Sound e Geneon Entertainment. Foi lançado em 22 de agosto de 2007. Foi capaz de alcançar a 12ª posição nas paradas semanais da Oricon, tornando este single de maior sucesso de Eiko.^[1] Vendeu mais de 34.000 cópias e ficou nas paradas por 15 semanas. A faixa-título foi usada como tema de abertura do anime, Higurashi no Naku Koro ni Kai, que é a sequência do anime Higurashi no Naku Koro ni.

Letra[]

Kanji	Romaji	Tradução
さぁ忘れましょうその未来がまた血ぬられてゆくなんてなまぬるい風　とぐろを巻いたらそれがたぶん　合図	Saa wasuremashō sono mirai ga Mata chi nurarete yuku nante Namanurui kaze toguro o maitara Sore ga tabun aizu	Venha, vamos esquecer aquele futuro que está ficando manchado de sangue novamente . Se uma cálida brisa desce em espiral, isso provavelmente é um sinal.
抜け出してって　抜け出してって悲しすぎる運命からあなたは　奈落の花じゃないそんな場所で咲かないで　咲かないでからめとられて行かないで	Nukedashitette nukedashitette Kanashisugiru unmei kara Anata wa naraku no hana ja nai Sonna basho de Sakanaide sakanaide Karametorarete ikanaide	Liberte-se, Liberte-se Desse destino cheio de lágrimas Você não é uma flor no inferno; Em um lugar como esse Não floresça, não floresça, Você não pode deixar-se ser pega
音もなく飛び交う時のかけら	Oto mo naku tobikau toki no kakera	Os fragmentos do tempo flutam ao redor em silêncio
誰がこの手をにぎってるの？誰がこの髪をなでているの？今泣いていたもえぎの中で感じてる　合図	Dare ga kono te wo nigitteru no? Dare ga kono kami wo nadeteiru no? Ima naiteita moegi no naka de Kanjiteru aizu	Quem está segurando minha mão? Quem está acariciando meu cabelo? Agora mesmo, eu estava chorando; dentro dos brotos Eu sinto o sinal
飛び越えてって飛び越えてって運命のはぐるまからあなたは奈落の花じゃないそんな場所で散らないで散らないでそして種を残さないで	Tobikoetette tobikoetette Unmei no haguruma kara Anata wa naraku no hana ja nai Sonna basho de Chiranaide chiranaide Soshite tane wo nokosanaide	Pule agora, Pule agora Para longe das engrenagens do destino Você não é uma flor no inferno Em um lugar como esse Não se espalhe, não se espalhe E não deixe nenhuma semente
芽を出せばふたたび廻るカルマ	Me wo daseba futatabi mawaru karuma	O carma em constante rotação espalha seus brotos.
抜け出してって抜け出してって悲しすぎる運命からあなたは奈落の花じゃないそんな場所で咲かないで咲かないでからめとられて行かないで	Nukedashitette nukedashitette Kanashisugiru unmei kara Anata wa naraku no hana ja nai Sonna basho de Sakanaide sakanaide Karametorarete ikanaide	Liberte-se, Liberte-se Desse destino cheio de lágrimas Você não é uma flor no inferno; Em um lugar como esse Não floresça, não floresça, Você não pode deixar-se ser pega
音もなく飛び交う時のかけら	Oto mo naku tobikau toki no kakera	Os fragmentos do tempo flutam ao redor em silêncio

Referências[]

↑ "島みやえい子-ORICON STYLE ミュージック" (em japonês). Consultado em 27 de novembro de 2007.

[1] "島みやえい子-ORICON STYLE ミュージック" (em japonês). Consultado em 27 de novembro de 2007.

[1]