Kamisama no Shindorōmu (神様のシンドローム lit.Síndrome de Deus) é o primeiro tema de encerramento de Higurashi no Naku Koro ni Gou, a terceira temporada de anime da franquia Higurashi no Naku Koro ni.
Letra[]
Kanji |
Rōmaji |
Tradução |
---|---|---|
優しい風 なびく髪 止まらない時間 未来片道のチケット |
Yasashii kaze nabiku kami Tomaranai jikan mirai katamichi no chiketto |
O vento flui suavemente em meu cabelo O tempo flui infinitamente, uma passagem só de ida para o futuro |
神様のシンドローム 愛と命を繋ぐ糸 大いなる理想なんて そんな大袈裟じゃなくて |
Kamisama no shindoro-mu ai to inochi o tsunagu ito ōinaru risō nante sonna ōgesa janakute |
Esta síndrome de Deus é uma corda que conecta amor e vidas Sem qualquer tipo de exagero, meus grandes ideais são incomparáveis |
かけがえのない あの日の言葉が サイレント まるで全てが 不気味に憐れむような |
Kakegae no nai ano hi no kotoba ga sairento Marude subete ga bukimi ni awaremu yōna |
Essas palavras preciosas que você disse naquela dia, são silenciosas Como se lançassem uma agourenta piedade sobre tudo |
わらう空 なみだ空 この星はまるで 気まぐれな意識体で |
Warau sora namida zora Kono hoshi wa marude kimagurena ishikitai de |
Céus zombeteiros, céus chorando Este planeta parece um corpo caprichoso de tão consciente |
神様のシンドローム 愛と命を繋ぐ糸 不都合や疑心さえ 正しい道へ誘えば |
Kamisama no shindoro-mu ai to inochi o tsunagu ito Futsugō ya gishin sae tadashii michi e izanaeba |
Esta síndrome de Deus é uma corda que conecta amor e vidas Mesmo inconveniência e dúvida, Se eu pudesse levá-los aos justos |
偽りのない あの日の涙は シャイニー どんな祈りも どんな叫び声さえも |
Itsuwari no nai ano hi no namida wa shainī Donna inori mo donna sakebigoe sae mo |
Aquelas lágrimas sem culpa daquele dia, algo brilhante Não importa qual seja a oração e o grito |
目には見えない 後ろの正面だぁれ? 僕らの糸は いつか貴方へ繋がる |
Me ni wa mienai ushiro no shōmen dāre? Bokura no ito wa itsuka anata e tsunagaru |
Não consigo ver com os meus olhos: "Quem está na minha cara, atrás de mim?" Esses nossos laços algum dia levarão à resposta |
かけがえのない あの日の言葉が サイレント まるで全てが 不気味に憐れむようで |
Kakegae no nai ano hi no kotoba ga sairento Marude subete ga bukimi ni awaremu yō de |
Essas palavras preciosas que você disse naquela dia, são silenciosas Como se lançassem uma agourenta piedade sobre tudo |